
Αναρχία! Δεν υπάρχει λέξη που να προκαλεί τέτοια συναισθήματα τρόμου σε τόσους πολλούς που την ακούνε- ούτε υπάρχει λέξη που να αυξάνει τόσο πολύ τις ελπίδες εκείνων που βλέπουν τόσο λίγα πράγματα για να ελπίζουν. Κάνει τα μάτια τους να αστράφτουν, το αίμα τους να τρέχει λίγο πιο γρήγορα από το συνηθισμένο, και σφίγγουν για άλλη μια φορά εκείνη τη σχεδόν απελπισμένη ελπίδα ότι «θα έρθει η καλή ώρα».
Ποτέ στη σύγχρονη εποχή μια ιδέα, τόσο επαναστατικής φύσης και τόσο βαρύνουσας σημασίας, δεν έχει καταλάβει τόσο πολύ το μυαλό του ανθρώπου, όσο εκείνη που ο μεγάλος Γάλλος φιλόσοφος διακήρυξε για πρώτη φορά πριν από λιγότερο από μισό αιώνα. Ποτέ οι καταπιεστές της ανθρωπότητας δεν ήταν τόσο μπερδεμένοι ως προς την πορεία που έπρεπε να ακολουθήσουν για να αποκλείσουν αυτό το φως που έσκασε τόσο ξαφνικά στη νοητική όραση του παγκόσμιου προλεταριάτου. Οι στρατοί δεν μπορούν να καταδιώξουν τους οπαδούς της, οι κατάσκοποι δεν μπορούν να διαστρεβλώσουν τα ανοιχτά μυστικά της, οι εξορίες δεν μπορούν να εξορίσουν τις ελπίδες που φέρνει, τα δικαστήρια, οι νόμοι και οι ειδικές επιτροπές δεν μπορούν να συνδυαστούν για να ανακόψουν την εξαιρετικά διευρυνόμενη δημοτικότητά της, και ακόμη και ο απαγχονισμός των οπαδών της δεν μπορεί να φιμώσει τους συμπαθούντες της, αλλά μόνο αυξάνει τον αριθμό τους και τονώνει το θάρρος τους.
Και τι είναι η Αναρχία;
Επαγγελματίες ψεύτες κάθε βαθμίδας και ανόητοι κάθε προκατάληψης, λένε στους ανθρώπους ότι η Αναρχία είναι καταστροφή, βιασμός και δολοφονία και ότι ο Αναρχικός είναι ο πιο επικίνδυνος εχθρός για κάθε τι καλό στον πολιτισμό. Αλλά ακόμη και αυτοί οι επίορκοι χάνουν την επιρροή τους ως καθοδηγητές του λαού, και το πλήθος αρχίζει να ρωτάει για τις ιδέες των Αναρχικών από τους ίδιους τους Αναρχικούς.
Η Αναρχία δεν είναι τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο από την ανθρώπινη ελευθερία. Είναι εκείνη η αρχή της ανθρωπότητας για την οποία ο άνθρωπος πασχίζει, αλλά σπάνια την έχει αντιληφθεί. Εμείς οι Αναρχικοί υποστηρίζουμε ότι η ζωή χωρίς ελευθερία είναι δουλεία και ότι η δουλεία είναι λάθος και πρέπει να εξοριστεί από τη Γη. Γιατί ο άνθρωπος πρέπει να επιδιώκει να κυβερνήσει τον συνάνθρωπό του; Γιατί να προσπαθεί να περιορίσει την ελευθερία του και να τον κάνει να μισεί τη σύντομη ύπαρξή του; Γιατί να προσθέσει στις ανισότητες της φύσης, τις πιο σκληρές ανισότητες που πηγάζουν από τους νόμους που φτιάχνει ο άνθρωπος; Λέμε και ξαναλέμε ότι «η διακυβέρνηση του ανθρώπου από τον άνθρωπο είναι καταπίεση». Επικαλούμαστε την ιστορία, την επιστήμη, τη λογική, την καθημερινή εμπειρία, για μαρτυρία προς υποστήριξη της θέσης μας- και παντού έχουμε επιτυχία. Οι αντίπαλοί μας κάνουν το ίδιο; Επικαλούνται τα γεγονότα, τη λογική, τα επιχειρήματα, για να δείξουν ότι κάνουμε λάθος; Όχι! Μας καταγγέλλουν χωρίς να μας ακούσουν και φωνάζουν όπως παλιά: «Σταύρωσέ τον!». Απευθύνονται στο κράτος του τραμπουκισμού -αυτόν τον χαμηλό, επαίσχυντο θεσμό, που ποτέ δεν συζητά με τα θύματά του, αλλά τα φιμώνει και μετά τα καταστρέφει- και ζητούν να μας καταστείλουν. Εσείς που ζητάτε την καταστολή μας, μάθετε τι είναι αυτό που μάταια ελπίζετε να καταστείλετε.
Το...

Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου, Salvador Torrents, είναι Ισπανός, ο οποίος ήρθε στην Αυστραλία το 1909 μετά τη δικαστική δολοφονία του Ισπανού ορθολογιστή και παιδαγωγού Francisco Ferrer.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Προς τη φίλη μου, κυρία Nettie Palmer:
Έλαβα την κάρτα σας με τη φωτογραφία του Francisco Ferrer. Στην πλειονότητα των Αυστραλών, το όνομα του Ferrer είναι άγνωστο: σε μένα είναι μάλλον διαφορετικό. Για περισσότερα από σαράντα χρόνια είμαι ένθερμος θαυμαστής των ιδεών του Ferrer. Κατά τη διάρκεια της ζωής μου έζησα ορισμένες θλιβερές εμπειρίες μέσω του χαρακτηρισμού μου ως ορθολογιστή και ως αντιπάλου του σημερινού σάπιου συστήματος.
Ήμουν πολύ...

Σημείωση Μεταφραστή*: Ένα ιστορικό κείμενο του 1986, από τον Αναρχοσυνδικαλιστή Sam Dolgoff. Αφηγείται το ταξίδι μαζί με την σύζυγό του Esther στο Ισραήλ στα μέσα του ‘70 και τις επαφές του με Ισραηλινούς Αναρχικούς. Στο κείμενο αντικατοπτρίζεται η κατάσταση που επικρατούσε στην περιοχή από τότε.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Esther και εγώ ξεκινήσαμε μια διήμερη περιοδεία στο Ισραήλ, όχι μόνο για να δούμε τα αξιοθέατα, αλλά και για να επικοινωνήσουμε με τους αναρχικούς συντρόφους μας που εξέδιδαν το όργανό τους «Problemen». Θέλαμε επίσης να επικοινωνήσουμε με Ισραηλινούς εποίκους που γνωρίζαμε ήδη στην πατρίδα μας. Θεωρήσαμε ότι...
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018

