Λεπτομέρειες

ngnm

Ιστορία Διεθνούς Αναρχικού Κινήματος

23 Ιουλίου 2025

CATHERINE SEATON

(Σχολή Τεχνών, Αγγλικής Γλώσσας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, Σχολή Νομικών, Ανθρωπιστικών Επιστημών και Τεχνών, Πανεπιστήμιο του Wollongong)

Στη χρονογραφική (crónica) εφημερίδα «Un Sueño» («Ένα όνειρο») του Salvador Torrents το 1928, ο συγγραφέας περιγράφει το να επιστρέφει στο σπίτι του μετά από μια επίπονη ημέρα εργασίας στα χωράφια ζαχαροκάλαμου στο βόρειο Queensland, έτοιμος να παραδοθεί τον ύπνο που τον περιμένει. Με τον ύπνο έρχεται ένα όνειρο, στο οποίο ο Torrents βρίσκει τον εαυτό του σε μια ανώνυμη πρωτεύουσα της Ευρώπης, παρέα με ένα μεγάλο πλήθος θεατών, παρακολουθώντας την παρέλαση φυλακισμένων με χειροπέδες από την αστυνομία.

Ρωτά έναν καλοντυμένο κύριο:

«Τι έγκλημα έχουν διαπράξει αυτοί οι άνθρωποι;». Η απάντηση είναι ότι οι άνδρες αυτοί είναι πολιτικοί κρατούμενοι, που αναμίχθηκαν σε θέματα που δεν τους αφορούσαν. Ο Torrents θέτει και πάλι την ίδια ερώτηση, αν και αυτή τη φορά απευθύνεται σε έναν obrero (εργάτη). Ο obrero ισχυρίζεται ότι οι κρατούμενοι δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα και ότι απλώς ασκούν το δικαίωμά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους. Αυτό το σενάριο επαναλαμβάνεται σε διαφορετικό περιβάλλον, και αυτή τη φορά, η μυστική αστυνομία εμφανίζεται και συλλαμβάνει τον εργάτη που μοιράζεται τις απόψεις του με τον Torrents, και τον φυλακίζει για «έλλειψη σεβασμού και πατριωτισμού». Σε αυτό το σημείο ο Τόρεντς ξυπνάει, διαταραγμένος από το όνειρό του και φοβούμενος την ολοήμερη εργασία που τον περιμένει στα χωράφια με τα ζαχαροκάλαμα κάτω από τον καυτό ήλιο.

Αυτή η crónica, με την απεικόνιση ενός σεναρίου του παλιού κόσμου μέσα στον νέο, είναι ένα από τα πολλά που έγραψε ο Ισπανός μετανάστης Salvador Torrents. Το έργο του δημοσιεύτηκε σε ευρωπαϊκές και βορειοαμερικανικές εφημερίδες σε μια περίοδο τριάντα πέντε ετών από το 1915, και παρ’ ότι ο Torrents έγραψε σε πολλά είδη, στο επίκεντρο της παρούσας μελέτης βρίσκονται οι crónicas που εμφανίστηκαν σε αναρχικές εφημερίδες όπως οι «Acción Fabril», «Iniciales», «El Vidrio» και «Cultura Proletaria».

Το έργο του Torrents έχει αποτελέσει αντικείμενο άρθρων που έχουν δημοσιεύσει μεμονωμένα οι Αυστραλοί ιστορικοί Judith Keene και Robert Mason, και ενώ έχουν συζητήσει το λογοτεχνικό του έργο γενικά, η έρευνά τους έχει λάβει μια ιστορική και πολιτική προοπτική του ανθρώπου και της γραφής του. Η παρούσα μελέτη, από την άλλη πλευρά, προσεγγίζει τον Torrents ως μια σημαντική λογοτεχνική προσωπικότητα υπεύθυνη για την παραγωγή των πρώτων γνωστών crónicas στην Αυστραλία.

Ενώ οι crónicas που παράγονται διεθνώς έχουν λάβει σημαντική προσοχή από θεωρητικούς όπως οι Nicolás Kanellos, Anibal González, Linda Egan και Beth Jörgensen, αυτό δεν συνέβη στην Αυστραλία. Με εξαίρεση το έργο του Michael Jacklin, δεν έχει υπάρξει σχολιασμός αυτού του είδους δημιουργικής γραφής που να προέρχεται από τη χώρα αυτή.

Στη μελέτη αυτή παρουσιάζεται πρώτα το λογοτεχνικό είδος της crónica και στη συνέχεια παρατίθεται μια σύντομη ανασκόπηση της πρώιμης ζωής του Torrents, αρχικά στην Ισπανία και στη συνέχεια στην Αυστραλία. Στη συνέχεια καταδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίο τα δημοσιευμένα έργα του προσφέρουν μοναδικές πληροφορίες για τις απόψεις του cronista σχετικά με την πολιτική, την κοινότητα, την οικογένεια, τη φυλή και το φύλο.

Η Crónica

Η εφημερίδα crónica έγινε δημοφιλής στις...

Περισσότερα …