Στις 2 Αυγούστου 1936 ο Φράνκο έστειλε από τη Σεβίλλη δύο τάγματα της Λεγεώνας και άλλα δύο τάγματα του τακτικού στρατού με επικεφαλής τον Carlos Asensio Cabanillas, με κατεύθυνση προς τη Merida. Στις 3 Αυγούστου ακολούθησε σε παράλληλη πορεία η φάλαγγα Castejón και στις 7 του μήνα ήταν η σειρά του Rolando Tella. Το έργο τους έπρεπε να έρθει σε πέρας με τη μέγιστη δυνατή ευκινησία και γρηγοράδα, με αποφασιστικότητα και ενεργητικότητα, «αποφεύγοντας κάθε μη ουσιαστική επιχείρηση». Ο στόχος του πολέμου υποτίθεται ότι ήταν ο αφανισμός και μια επένδυση στον τρόμο. Έτσι τα στρατεύματα αυτά όπως πέρασαν από τα Monesterio, Llerena, Fuente de Cantos, Zafra, Almendradejo και Los Santos de Maimona άφησαν πίσω τους λίμνες αίματος. Η τιμωρία των περιοχών αυτών, για την αγροτική αναδιανομή που σημειώθηκε εκεί, μετά τη νίκη του Λαϊκού Μετώπου, είχε και υποδειγματικό χαρακτήρα, ήταν μια ξεκάθαρη εκδίκηση.
Η φάλαγγα Castejón πέρασε από το Monesterio στο Los Santos μεταξύ 6 και 7 Αυγούστου και βάδισε προς τη Zafra στις 3 τα ξημερώματα της ημέρας εκείνης, επιβάλλοντας γρήγορα τον έλεγχό της σε όλη την περιοχή, με συνολικό πληθυσμό περισσότερους από 8.500 κατοίκους. Ο τρόμος που προκλήθηκε από την επερχόμενη επέλαση της φάλαγγας ήταν τέτοιος, που όλες οι συνιστώσες της Αριστεράς, των Αναρχικών και όλων όσοι είχαν έρθει σε επαφή με την όποια εργατική και συνδικαλιστική υπόθεση τράπηκαν σε φυγή τρομοκρατημένες. Έτσι η είσοδος της φάλαγγας έγινε χωρίς καμία αντίσταση, δεδομένης της έλλειψης όπλων και ανδρών προετοιμασμένων για σύγκρουση, μια υπόθεση στην οποία ρόλο έπαιξαν και οι τοπικοί ηγέτες των Ρεπουμπλικανών, που συμβούλευσαν λόγω της δυσχερούς θέσης των ντόπιων να μην χρησιμοποιηθεί βία κατά του αντιπάλου.
Με την έλευση της φάλαγγας Castejón εγκαθιδρύθηκε μια νέα δημοτική αρχή αποτελούμενη από άτομα κάθε δεξιάς τάσης - φαλαγγίτες, μοναρχικούς, Μαυριτανούς και άλλους. Από την πρώτη μέρα έλαβαν χώρα κατασταλτικές ενέργειες που συνεχίστηκαν με μεγάλη ένταση τους επόμενους μήνες. Η καταστολή κατευθύνθηκε από τις νέες πολιτικές και στρατιωτικές δυνάμεις που οργάνωσαν εκτελεστικά αποσπάσματα για να εξαφανίσουν τους όποιους εχθρούς. Ήταν ένα προμελετημένο σχέδιο με στόχο την τελική εξάλειψη του αντιπάλου και τη δημιουργία κλίματος ακραίου τρόμου.
Αν και δεν υπήρξαν θύματα από την πλευρά της Δεξιάς στη Zafra, ωστόσο η βία των φρανκιστών άφησε περισσότερους από 180 εκτελεσμένους, τρεις εκτελέσεις στρατιωτικών, έξι νεκρούς στη φυλακή, τρεις αγνοούμενους και αρκετά θύματα από άλλες αιτίες. Οι δολοφονίες προστέθηκαν στους βανδαλισμούς και τις λεηλασίες που συνόδευσαν το πέρασμα της φάλαγγας, που διαπράχθηκαν ως επί το πλείστον από τμήματα Μαυριτανών του τακτικού στρατού. Η λεηλασία και η αρπαγή ήταν η καθημερινή τακτική της φάλαγγας. Σε όσες πόλεις και χωριά μπήκαν τα κατέστρεψαν.
Οι διοικητές της φάλαγγας Castejón ζήτησαν μια λίστα αντιφρονούντων. Αν και δεν ήταν στελέχη πρώτης γραμμής, συνελήφθησαν όλοι. Το μεσημέρι της 7ης Αυγούστου μέρος της φάλαγγας εγκατέλειψε τη Zafra παίρνοντας μαζί του δεμένους γύρω στη μισή εκατοντάδα ανθρώπους, ενώ από κάθε περιοχή ξεχώριζαν επτά άτομα τα οποία και εκτελούνταν.
Το απόγευμα της 7ης Αυγούστου, οι φρανκιστές δολοφόνησαν 24 άτομα. Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν άνδρες, και ανάμεσά τους ήταν ο Luis Madroñero, ο οποίος...
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό απόσπασμα από μια συνέντευξη που έκανε ο Paulo Cesar Amaral με τον Carlo Aldegheri, το 1991. Ο Carlo Aldegheri, αν και μέλος του Κέντρου Κοινωνικού Πολιτισμού του Σάο Πάολο, είχε ασκήσει μια κριτική για ένα πρακτικό ζήτημα που συνέβαινε εκείνη την περίοδο.
Η κριτική του Aldegheri μπορεί να χρησιμεύσει ως προβληματισμός για τις συλλογικότητές μας στο σήμερα, όσον αφορά το ζήτημα της μαχητικής δέσμευσης:
«Τώρα το Κέντρο Κοινωνικού Πολιτισμού δεν έχει χρήματα για να πληρώσει το ενοίκιό του. Όταν επενδύετε τα σπίτια σας με ηλεκτρονικές συσκευές, βάλτε μερικά χρήματα μερικά για τον κοινωνικό σκοπό....
Gaston Leval (ψευδώνυμο του Pedro Piller)
Aπόδοση στα ελληνικά: μεταφραστική ομάδα wormhole:
‘Ενα μεταφραστικό εγχείρημα που γεφυρώνει τον αναγνώστη με διάσπαρτα κείμενα ανά τον κόσμο. Θεωρούμε πως η ανταλλαγή γνώσης και εμπειριών δεν θα πρέπει να υφίστανται ως μορφή εμπορεύματος. Γι' αυτό πήραμε την απόφαση, με ό,τι μέσο διαθέτουμε, να παρέχουμε ανοιχτή πρόσβαση σε βιβλία, κείμενα, άρθρα, δοκίμια, κυρίως ξενόγλωσσα, σε αυτούς που δεν μπορούν να έχουν, λόγω οικονομικής δυσπραγίας ή/και που δεν γνωρίζουν καλά μία ξένη γλώσσα.
Μία μορφή αλληλεγγύης, αν θέλετε, για την προσέγγιση στην παραγωγή γνώσης, μέσα από διαδικασίες αυτομόρφωσης αλλά και υποδείξεις υλικού για μεταφράσεις τις...
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018