Gaston Leval

Ιστορία Διεθνούς Αναρχικού Κινήματος

15 Ιουνίου 2022

• ιστορία αναρχικού κινήματος
• αναρχικό κίνημα
• κοινωνικοί αγώνες
• Ισπανία,
• κοινωνικά κινήματα
• επαναστατικό κίνημα
• εργατική τάξη
• μελλοντική κοινωνία
• αναρχισμός

Gaston Leval (ψευδώνυμο του Pedro Piller)

Aπόδοση στα ελληνικά: μεταφραστική ομάδα wormhole:
‘Ενα μεταφραστικό εγχείρημα που γεφυρώνει τον αναγνώστη με διάσπαρτα κείμενα ανά τον κόσμο. Θεωρούμε πως η ανταλλαγή γνώσης και εμπειριών δεν θα πρέπει να υφίστανται ως μορφή εμπορεύματος. Γι' αυτό πήραμε την απόφαση, με ό,τι μέσο διαθέτουμε, να παρέχουμε ανοιχτή πρόσβαση σε βιβλία, κείμενα, άρθρα, δοκίμια, κυρίως ξενόγλωσσα, σε αυτούς που δεν μπορούν να έχουν, λόγω οικονομικής δυσπραγίας ή/και που δεν γνωρίζουν καλά μία ξένη γλώσσα.
Μία μορφή αλληλεγγύης, αν θέλετε, για την προσέγγιση στην παραγωγή γνώσης, μέσα από διαδικασίες αυτομόρφωσης αλλά και υποδείξεις υλικού για μεταφράσεις τις οποίες μπορείτε να στείλετε στο wormhole_txt (at) riseup.net
Μάϊος 2022

Αναδημοσιεύουμε μια συνοπτική έκδοση του πρώτου μέρους του φυλλαδίου του Gaston Leval "Social Reconstruction in Spain ", το οποίο εκδόθηκε από την Freedom Press το 1938, αλλά έκτοτε έχει εξαντληθεί. Πολλοί αναγνώστες του "War Commentary" έχουν εκφράσει την επιθυμία να αναπαραχθεί σε κάποια μορφή το περιεχόμενο αυτού του εξαιρετικού φυλλαδίου.

ΚΟΛΕΚΤΙΒΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ

Η κοινωνικοποίηση των μέσων παραγωγής ήταν το πρώτο εγχείρημα της Ισπανικής Επανάστασης, ιδιαίτερα στη Βαρκελώνη. Όμως από την αρχή δημιουργήθηκαν εμπόδια, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα να μην αναπτυχθούν αυτά τα πειράματα μέχρι το λογικό τους τέλος. Ο πόλεμος ήταν το κύριο μειονέκτημα.

Αλλά από την άλλη πλευρά, η επιθυμία για μια πλήρη κοινωνική επανάσταση ήταν πολύ έντονη, βαθιά ριζωμένη στο μυαλό των εργαζομένων ώστε μια τέτοια σκέψη να κυριαρχεί σε όλους τους εργάτες. Υπήρχε και ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να θυμόμαστε, δηλαδή ότι ένα μεγάλο μέρος των εργοδοτών, των διευθυντών και των μετόχων ήταν είτε δηλωμένοι φασίστες είτε συμπαθούντες του φασισμού, οι οποίοι επιθυμούσαν τον θρίαμβο του Φράνκο.

Πολλοί από αυτούς τους εργοδότες τράπηκαν σε φυγή μόλις είδαν ότι οι αντιφασίστες, εμπνευσμένοι από τους άνδρες της F.A.I. και το C.N.T.1 είχε θριαμβεύσει. Άλλοι συνελήφθησαν. Ήταν αναπόφευκτο τα εργοστάσια και τα εργαστήρια που ανήκαν σε αυτούς να καταληφθούν και να διοικηθούν από τους εργάτες. Αυτό στην πραγματικότητα έκαναν οι εργάτες.

Στα παραπάνω πρέπει να προστεθούν και οι ύποπτοι εργοδότες που για να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους έδειχναν περισσότερη συμπάθεια στους φασίστες παρά στους αντιφασίστες.

Δεν περίμενε κανείς ότι αυτοί οι άνδρες θα ήταν πρόθυμοι να κατασκευάσουν τανκς, αεροπλάνα, τουφέκια και πυρομαχικά που ήταν απαραίτητα για τον θρίαμβο εκείνων που πολεμούσαν τους επιστήθιους φίλους τους. Δεν επρόκειτο να κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να αναπτύξουν την οικονομική παραγωγή με την ένταση που απαιτείται για να εγγυηθεί την καθημερινή ζωή της αντιφασιστικής Ισπανίας.

Οι εργάτες το κατάλαβαν ενστικτωδώς και δημιούργησαν σε όλα σχεδόν τα εργαστήρια, επιτροπές που είχαν ως στόχο να παρακολουθούν την πρόοδο της παραγωγής και να ελέγχουν την οικονομική κατάσταση του ιδιοκτήτη κάθε εγκατάστασης.

Σε πολλές περιπτώσεις, ο έλεγχος μεταβιβάστηκε γρήγορα από την επιτροπή ελέγχου, στην επιτροπή Οδηγίας, στην οποία ο εργοδότης συμμετείχε με τους εργαζόμενους και πλήρωνε τον ίδιο μισθό. Μια σειρά από εργοστάσια και εργαστήρια στην Καταλονία πέρασαν με αυτόν τον τρόπο στα χέρια των εργατών που ασχολούνταν με αυτά.

Διάταγμα κολεκτιβοποίησης

Ήταν εν όψει αυτών των γεγονότων που η Generalitad...

Περισσότερα …