ngnm

Αναρχική Θεωρία

09 Φεβρουαρίου 2024

Σημείωση Μεταφραστή: Ένα ιστορικό και διαχρονικό κείμενο του Ιππόλυτου Χαβέλ, ενός Eυρωπαίου αναρχικού που αφού γνώρισε την Εμμα Γκόλντμαν μετανάστευσε στις ΗΠΑ. Σε αυτό το άγνωστο κείμεν;o του από το μακρινό 1932 αναπτύσσει πολύ εύστοχα τι είναι ο αναρχισμός, με σαφείς αναφορές της διαφορά μεταξύ του Αναρχισμού και του εξουσιαστικού σοσιαλισμού.

Πρόλογος

Κάθε μεγάλη κίνηση από την αρχή της ιστορίας ήταν μια κίνηση για να σηκώσει τον κάτω σκύλο και να τον βάλει στα πόδια του. Και κάθε τέτοιο κίνημα καθοδηγείται από εξτρεμιστές. Όλα τα μεγάλα ονόματα της ιστορίας υπήρξαν ονόματα εξτρεμιστών. Οι γενναίοι πρωτοπόροι που χάραξαν το μονοπάτι μέσα από το άγνωστο δάσος έπρεπε να πολεμήσουν ενάντια στους πολλούς κινδύνους της άγριας φύσης, των άγριων θηρίων και των πιο άγριων ανθρώπων. Οι ηρωικοί άνδρες που ύψωσαν πρώτοι τη φωνή τους υπέρ της θρησκευτικής ελευθερίας έπρεπε να περάσουν χρόνια σκληρών διώξεων. Κυνηγήθηκαν στο ικρίωμα ή στο κράτος με εκτέλεση και κακοποίηση. Ο τροχός γυρίζει σιγά-σιγά σε πλήρη κύκλο και ο κακοποιός του χθες γίνεται ο ήρωας-μάρτυρας του σήμερα, και οι πιστοί βαδίζουν κουρασμένοι χιλιόμετρα στο ιερό του για να αποτίσουν φόρο τιμής στη μνήμη του. Εκείνοι που τόλμησαν να διαμαρτυρηθούν κατά της πολιτικής δουλείας έπρεπε να αντιμετωπίσουν μια θύελλα συκοφαντίας και ύβρεων. Σήμερα οι αγορές που έγιναν μάρτυρες της ταπείνωσής τους κοσμούνται με αγαπημένα μνημεία προς τιμήν τους και τα ονόματά τους λάμπουν από τα βάθρα με μια πρόσθετη λαμπρότητα που αγοράστηκε από την καθυστερημένη αναγνώρισή τους.
Αλλά τώρα διεξάγεται ο μεγαλύτερος, ο πιο πικρός, ο πιο άγριος αγώνας όλων των εποχών. Ο αγώνας για οικονομική ελευθερία διεξάγεται σε κάθε χώρα, φυλή και έθνος. Σε σύγκριση με αυτή τη σύγκρουση, οι διαγωνισμοί του παρελθόντος είναι σαν τον μιμικό πόλεμο των ευτυχισμένων παιδιών που παρατάσσουν τους μικροσκοπικούς πολεμιστές τους από κασσίτερο στο πάτωμα του νηπιαγωγείου. Κανένα πάθος δεν είναι πολύ άθλιο, καμία σκληρότητα δεν είναι πολύ σοβαρή, καμία δίωξη δεν είναι πολύ άγρια για να βρει τη θέση και τη χρήση της σε αυτή την εκστρατεία. Όλα ξεκίνησαν όταν ο πρώτος σκλάβος ύψωσε τη φωνή του σε ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια σε μια διαβρωτική αλυσίδα. Ανά τους αιώνες, ο θόρυβος της σύγκρουσής του έχει κρατήσει το χρόνο σαν ελληνική χορωδία στην παράφωνη τζαζ που αμαυρώνει την αρμονία της προόδου του κόσμου.

* * *

Η εργατική τάξη δεν χρειάζεται ηγεσία τόσο πολύ όσο χρειάζεται συντροφικότητα. Ο κόσμος έχει βαρεθεί τους ηγέτες. Ο ήρωας και ο ηγέτης, ακόμη και ο δάσκαλος και ο προφήτης, με τον καιρό θα ακολουθήσουν το δρόμο του βασιλιά, του βαρόνου και του καπιταλιστή. Σε τελική ανάλυση, οι άνθρωποι χρειάζονται τον φίλο και τον σύντροφο· Είναι η συνεργασία και η συναδέλφωση όλων των ανθρώπων που εργάζονται μαζί για την εξύψωση της κοινής ζωής.
Τι είναι ο αναρχισμός;
Το φάντασμα του κομμουνισμού στοιχειώνει τον κόσμο. Όχι μόνο οι δυνάμεις της Ευρώπης, αλλά και εκείνες της Αμερικής και της Ασίας έχουν συνάψει μια ιερή συμμαχία για να ασκήσουν αυτό το φάντασμα και - ω, σκληρή ειρωνεία της ιστορίας - οι πρώην οπαδοί του Μαρξ και του Ένγκελς, οι σοσιαλιστές όλων...

Περισσότερα …