Ένα βιβλίο του Sakae Sugi — Αγγλική μετάφραση: Michael Schauerte - Επίμετρο: Yutaka Sugi
Ένας Ιάπωνας αναρχικός στο δρόμο. στη Σαγκάη και το Παρίσι της δεκαετίας του 1920! Στις 11 Δεκέμβρη 1922, ο Sakae Sugi έφυγε από το σπίτι του στο Τόκιο, κάτω από τα άγρυπνα άτια της αστυνομίας, για να ξεκινήσει ένα ταξίδι στην Ευρώπη για να παρακολουθήσει ένα διεθνές αναρχικό συνέδριο.
Το βιβλίο αυτό είναι το τελικό έργο του Sugi, που κυκλοφόρησε τον Οκτώβρη του 1923, και είναι μια συλλογή από τα γραπτά του σχετικά με αυτό το ταξίδι (διακοσμημένο από τις αναμνήσεις μιας προηγούμενης «φυγής» από την Ιαπωνία).
Το ταξίδι τον οδηγεί πρώτα στη Σαγκάη και μετά στη Λυών και το Παρίσι. Στην πορεία του αυτή, συναντά Ρώσους εμιγκρέδες, τους Κινέζους και Κορεάτες εθνικιστές, Γάλλους γραφειοκράτες, πόρνες, δεσμοφύλακες και κρατουμένους, καθώς και μια χορεύτρια καμπαρέ ονόματι Ντόλυ.
Ήταν η τελευταία «πτήση» του Sugi, λίγους μόλις μήνες πριν το νήμα της ζωής του κοπεί στην ηλικία των τριάντα οκτώ από την στρατιωτική αστυνομία στο Τόκιο στις 16 Σεπτέμβρη 1923.
*Μετάφραση: Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης.
...
Στις 21 Δεκέμβρη 1850, γεννήθηκε στη Σάντα Φε του Νέου Μεξικού, η αναρχική Elizabeth Swank, γνωστή και ως Lizzie Holmes. Δασκάλα μουσικής, αλλά και μοδίστρα, μέλος του Συνδικάτου Εργαζομένων Γυναικών.
Με τη Lucy Parsons συμμετέχει στους αγώνες για το οκτάωρο καταγγέλλοντας τις άθλιες συνθήκες εργασίας στις οποίες αναγκάζονται να εργάζονται οι γυναίκες σύμφωνα με τα βίτσια της άρχουσας τάξης. Το 1886 συνελήφθη ως συνεκδότρια της εφημερίδας “The Alarm” του Σικάγου.
Το 1893 είναι η συνοργανώτρια, μαζί με τον σύντροφό της William H. Holmes, του Αναρχικού Συνεδρίουτου Σικάγου. Την ίδια χρονιά δημοσίευσε, με το ψευδώνυμο May Huntley, το φεμινιστικό μυθιστόρημα...
Στις 20 Δεκέμβρη 1901 γεννήθηκε στην Ιαπωνία ο αναρχικός Miura Seiichi.
Έγινε μέλος της συντακτικής ομάδας της εφημερίδας “Kokusen”. Όταν η Ιαπωνία συμμάχησε με τον ναζιστικό και φασιστικό άξονα, κατέφυγε σε εξορία στο Tsing-Tao της Κίνας, όπου σπούδασε Αρχαία Ιστορία. Επέστρεψε στην Ιαπωνία τον Δεκέμβρη του 1945. Τον επόμενο χρόνο, στο Τόκιο, συμμετέχει στη δημιουργία της Ιαπωνικής Αναρχικής Ομοσπονδίας, αναλαμβάνοντας την ευθύνη του τμήμαος διεθνών σχέσεων. Μετά τη διάλυση της Ομοσπονδίας το 1969, κυκλοφόρησε το μηνιαίο έντυπο “Giyu Gin” (“Ο Ελευθεριακός”). Δεν γνωρίζουμε την ημερομηνία και τον τόπο του θανάτου του.
Στη φωτογραφία του 1986, από τη Διεθνή Αναρχική Συνάντηση-Εορτασμό...
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018