Αυτό είναι ένα πολύ μικρό απόσπασμα από μια συνέντευξη που έκανε ο Paulo Cesar Amaral με τον Carlo Aldegheri, το 1991. Ο Carlo Aldegheri, αν και μέλος του Κέντρου Κοινωνικού Πολιτισμού του Σάο Πάολο, είχε ασκήσει μια κριτική για ένα πρακτικό ζήτημα που συνέβαινε εκείνη την περίοδο.
Η κριτική του Aldegheri μπορεί να χρησιμεύσει ως προβληματισμός για τις συλλογικότητές μας στο σήμερα, όσον αφορά το ζήτημα της μαχητικής δέσμευσης:
«Τώρα το Κέντρο Κοινωνικού Πολιτισμού δεν έχει χρήματα για να πληρώσει το ενοίκιό του. Όταν επενδύετε τα σπίτια σας με ηλεκτρονικές συσκευές, βάλτε μερικά χρήματα μερικά για τον κοινωνικό σκοπό. Είναι αλήθεια ότι πολλοί σύντροφοι και φίλοι κερδίζουν λίγα, αλλά υπάρχουν και άλλοι που μπορούν να προσφέρουν κάτι ή και να μην δώσουν τίποτα. Μένουν στην υπέροχη σφαίρα των ιδεών και της άσχετης φρασεολογίας (... ) Να αφήσω τους αγώνες; Δεν τα παρατάω, όχι, δεν θα αφήσω ποτέ τον αναρχισμό! Δεν είμαι από αυτούς που μιλούν, μιλούν και δεν κάνουν τίποτα».
*Η πλήρης συνέντευξη και διάφορα άλλα υλικά σχετικά με την δράση και τη σκέψη του Carlo Aldegheri,περιλαμβάνονται στο βιβλίο "Carlo & Anita Aldegheri: Lives Dedicated to Anarchism” (στα πορτογαλικά 115 σελίδων) που επιμελήθηκε το Core of Libertarian Studies Carlo Aldeggerσε συνεργασία με το Κέντρο Κοινωνικού Πολιτισμού του Σάο Πάολο.
*Πηγή: Marcolino Jeremias.
...Gaston Leval (ψευδώνυμο του Pedro Piller)
Aπόδοση στα ελληνικά: μεταφραστική ομάδα wormhole:
‘Ενα μεταφραστικό εγχείρημα που γεφυρώνει τον αναγνώστη με διάσπαρτα κείμενα ανά τον κόσμο. Θεωρούμε πως η ανταλλαγή γνώσης και εμπειριών δεν θα πρέπει να υφίστανται ως μορφή εμπορεύματος. Γι' αυτό πήραμε την απόφαση, με ό,τι μέσο διαθέτουμε, να παρέχουμε ανοιχτή πρόσβαση σε βιβλία, κείμενα, άρθρα, δοκίμια, κυρίως ξενόγλωσσα, σε αυτούς που δεν μπορούν να έχουν, λόγω οικονομικής δυσπραγίας ή/και που δεν γνωρίζουν καλά μία ξένη γλώσσα.
Μία μορφή αλληλεγγύης, αν θέλετε, για την προσέγγιση στην παραγωγή γνώσης, μέσα από διαδικασίες αυτομόρφωσης αλλά και υποδείξεις υλικού για μεταφράσεις τις...
Εισαγωγή
Είμαι ένας παθιασμένος οπαδός της Αλήθειας και όχι ένας λιγότερο παθιασμένος εχθρός των κακόβουλων θεωριών που χρησιμοποιεί το «Κόμμα της Τάξης», ο επίσημος αντιπρόσωπος όλων των αισχροτήτων, μεταφυσικών, πολιτικών, νομικών, οικονομικών και κοινωνικών, τωρινών και παρελθόντων, για να εξαχρειώσει και να εξανδραποδίσει τον κόσμο. Είμαι ένας φανατικός οπαδός της Ελευθερίας, αφού τη θεωρώ το μόνο μέσο με το οποίο μπορεί να αναπτυχθεί η ευφυΐα, η αξιοπρέπεια και η ευτυχία του ανθρώπου. Όχι της επίσημης «Ελευθερίας», η οποία παραχωρείται, μετρείται και ρυθμίζεται από το Κράτος, μία απάτη που αντιπροσωπεύει τα προνόμια των λίγων που στηρίζονται στην σκλαβιά όλων των υπολοίπων....
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018