Η γενική απεργία του 1973
Πριν από 51 χρόνια, χιλιάδες εργοστάσια, χώροι εργασίας και εργοτάξια καταλήφθηκαν μαζικά από εργάτες, φοιτητές και το σύνολο του λαού απέναντι στο πραξικόπημα, το οποίο είχε αρχίσει να υποβόσκει από το 1968, βήμα προς βήμα, ακόμη και από τις φήμες για πραξικόπημα το 1964. Οι εργάτες είχαν έναν ξεκάθαρο ορισμό από την ίδρυση της CNT εκείνη τη χρονιά: "αν γίνει πραξικόπημα, θα γίνει απεργία". Αυτό ήταν που κατέστησε δυνατό το γεγονός ότι, μέσα σε λίγες ώρες, το κρύο πρωινό της 27ης Ιουνίου, καταλήφθηκαν αμέτρητοι χώροι εργασίας, ακόμη και κάποιοι χωρίς προηγούμενη συνδικαλιστική οργάνωση.
15 ημέρες αντίστασης, με κατάληψη εργοστασίων σε πολλές περιπτώσεις, εξώσεις με βάναυση καταστολή, διατάγματα απολύσεων και μαζικές συλλήψεις, λίστες διωκόμενων, παρανομίες και κλείσιμο των μέσων ενημέρωσης. Τα επιχειρηματικά επιμελητήρια, η ένωση τραπεζιτών, ο αγροτικός σύλλογος και η αγροτική ομοσπονδία και ο εφημεριδοποιημένος τύπος, που ήταν το επίσημο φερέφωνο των πραξικοπηματιών σε όλη τη διάρκεια της δικτατορίας, χαιρέτισαν τη δικτατορία.
Στη συνέχεια ήρθε η κατασταλτική επέλαση στην περιοχή με το σχέδιο Κόνδορας, υπό την αιγίδα και το συντονισμό των Ηνωμένων Πολιτειών. Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι εξαφανίστηκαν, χιλιάδες δολοφονίες, απαγωγές παιδιών και βρεφών. Η φρίκη στη μέγιστη έκφρασή της. Φυλακές και στρατώνες γεμάτες με φυλακισμένους συντρόφους. Ο μύθος της ουρουγουανικής φιλελεύθερης δημοκρατίας, ότι "δεν υπάρχει χώρα σαν την Ουρουγουάη" και η "χώρα της εξαίρεσης" καταστράφηκε οριστικά. Η Ουρουγουάη ήταν μια ακόμη χώρα στη συναυλία της Λατινικής Αμερικής, με τα δικά της χαρακτηριστικά και τη δική της ιστορία, αλλά δεν αποτελούσε εξαίρεση στο πλαίσιο των περιφερειακών στρατιωτικών δικτατοριών που ενορχηστρώθηκαν από τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής του Χένρι Κίσινγκερ και του Ρίτσαρντ Νίξον.
Δώδεκα χρόνια πολιτικο-στρατιωτικής δικτατορίας (γιατί αρκετοί πολίτες αποτελούσαν σημαντικό κομμάτι του δικτατορικού καστ) διαμόρφωσαν μια χώρα με αυξανόμενη φτώχεια, ανεξόφλητο εξωτερικό χρέος, κλείσιμο εργοστασίων, υποβάθμιση της δημόσιας υγείας και εκπαίδευσης και σταδιακή εγκατάσταση του νεοφιλελεύθερου μοντέλου που άρχισε να βαθαίνει τη δεκαετία του 1990.
Σήμερα η κυβέρνηση του Lacalle Pou ακολουθεί το ίδιο μοντέλο και βαθαίνει την καταστολή.
Από την ανάληψη των καθηκόντων του Lacalle Pou, το επίκεντρο των μέτρων της κυβέρνησης έχει επικεντρωθεί στην LUC. Σε αυτό ενσωματώθηκαν οι κύριες νεοφιλελεύθερες και κατασταλτικές μεταρρυθμίσεις που επρόκειτο να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Η κοινωνική ασφάλιση είχε παραλειφθεί για μια ξεχωριστή και γρήγορη αντιμετώπιση. Ήταν όμως ένα μεγάλο πακέτο, ανοιχτό σε διαπραγμάτευση με όλα τα κόμματα.
Το μόνο πράγμα που δεν τροποποιήθηκε ήταν το κατασταλτικό κεφάλαιο του LUC- εκεί δεν υπήρξε διαπραγμάτευση. Τυποποιήθηκαν τα νέα "εγκλήματα" (παρανομίες, θα έπρεπε να πούμε) και τα πεδία αστυνομικής δράσης, αυξάνοντας έτσι τις δυνατότητες καταστολής.
Στην πραγματικότητα, στις τελευταίες κινητοποιήσεις, και ως αποτέλεσμα αυτών, η αστυνομία παρενέβη και κατέστειλε την καταστολή. Μια διαβόητη περίπτωση ήταν η καταστολή των εργαζομένων της Intergremial Marítima, οι οποίοι καταστάλθηκαν στις πύλες του Υπουργείου Εργασίας, ενώ διαπραγματεύονταν τη λύση μιας μακροχρόνιας σύγκρουσης. Δεν μπόρεσαν να εργαστούν για έξι μήνες λόγω της άρνησης του Επιμελητηρίου των εφοπλιστών να βγουν για ψάρεμα. Η αστυνομία χτύπησε και τραυμάτισε περισσότερους από 20 εργάτες με σφαίρες από καουτσούκ. Η αστυνομία είναι μέρος του ένοπλου μηχανισμού του κράτους, η καταστολή είναι η λειτουργία της.
Οι ναυτεργάτες συνεχίζουν να αγωνίζονται με αξιοπρέπεια. Διατηρούν τη σύγκρουση και απαιτούν άμεσες λύσεις για να μπορέσουν να βάλουν ψωμί στο τραπέζι τους. Μια σύγκρουση που έχει ως υπόβαθρο,
Ένας αλιευτικός στόλος που χρειάζεται επειγόντως ανανέωση, ώστε ο τομέας να συνεχίσει να λειτουργεί και να εργάζεται σε επαρκείς συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής. Τα αιτήματα είναι κάτι παραπάνω από απλά: να μπορούν να εργάζονται -και να αρθεί το lock out των αφεντικών-, ασφάλιση ανεργίας για τους εργαζόμενους, συλλογική σύμβαση εργασίας με αξιοπρεπείς μισθούς, ενάντια στη συγκέντρωση και τη συγκέντρωση των εταιρειών, μπόνους συνταξιοδότησης και αυξήσεις μισθών. Αυτά τα αιτήματα είναι αυτά που "άξιζαν" την αστυνομική καταστολή.
Ο αγώνας αυτός συνεχίζεται, καθώς μέχρι στιγμής δεν έχουν βρεθεί λύσεις στη σύγκρουση. Ο κόμπος στο χτένι είναι η αποφασιστικότητα των εργοδοτών να μην πάνε για ψάρεμα προκειμένου να νικήσουν το σωματείο. Όμως το σωματείο δεν είναι για βοσκή με το ποντίκι, οι οργανωμένοι εργαζόμενοι υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους με τα μέτρα που αντιλαμβάνονται ως επίκαιρα και στέκονται όρθιοι στον αγώνα.
Η καταστολή των ναυτεργατών δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό. Την 1η Μαΐου, η αστυνομία προσπάθησε να καταστείλει τη φάλαγγα Cerro Teja ενώ διαδήλωνε προς το συνέδριο των εργαζομένων, όπως κάνει από το 1983. Υπήρξαν αρκετές προκλήσεις της αστυνομίας και μάλιστα χρησιμοποίησε ένα αυτοκίνητο με νερό για να εκφοβίσει και να προσπαθήσει να διαλύσει την κινητοποίηση. Δεν κατάφεραν να καταστείλουν, αλλά ήταν η πρώτη επέμβαση τον τελευταίο καιρό σε διαδηλώσεις.
Λίγες ημέρες πριν, στη γειτονιά Santa Catalina, κατέστειλαν μια διαμαρτυρία γειτόνων κατά της σύλληψης δύο νεαρών ανδρών που κατηγορούνταν για ένα έγκλημα, το οποίο όλη η γειτονιά γνωρίζει ότι δεν διέπραξαν. Κατέστειλαν με σφαίρες από καουτσούκ και κανόνια νερού. Την επόμενη μέρα, εκατοντάδες νέοι διαλύθηκαν με κανόνια νερού και άλογα στο Nuevo Centro.
Αργότερα, αγωνιστές συνελήφθησαν ενώ έφτιαχναν αυτοκόλλητα για την 20η Μαΐου και για άλλες κινητοποιήσεις. Η αστυνομία έχει επίσης οργανώσει εκφοβιστικές επιχειρήσεις για την έξωση λυκείων που έχουν καταληφθεί από μαθητές.
Ας θυμηθούμε την καταστολή της κινητοποίησης των οδηγών φορτηγών στην είσοδο του λιμανιού του Μοντεβιδέο και την απεργία των μεταφορέων στον τερματικό σταθμό Tres Cruces. Η κυβέρνηση θέλησε να εγκαταστήσει την καταστολή και ένα αστυνομικό κλίμα με βαρύτερες περιπολίες, πιο ορατές και παρούσες στους δρόμους. Η πανδημία μπήκε σε κάποιο βαθμό εμπόδιο στα σχέδιά τους και δεν μπόρεσαν να το πετύχουν, αν και υπήρχε μεγαλύτερη παρουσία, ειδικά στα "αστικά κέντρα" κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Το βέβαιο όμως είναι ότι η έντονη παρουσία της αστυνομίας στους δρόμους είναι αισθητή από την ανάληψη των καθηκόντων της κυβέρνησης του Λακάλου Που, γενικεύοντας τις περιπολίες, κάτι που η προηγούμενη κυβέρνηση πραγματοποιούσε με τον κορεσμό ορισμένων περιοχών (οι "μεγαλοεπιχειρήσεις").
Τώρα, λίγους μήνες πριν από τις εκλογές, παίζουν αυτό το κατασταλτικό χαρτί και προσπαθούν να το εδραιώσουν μέσα στην κοινωνική δυναμική. Οι υποθέσεις μπορεί να είναι ποικίλες: για να δείξουν ένα σκληρό χαρτί ενόψει των εκλογών, για να καταστείλουν επειδή υπάρχει πιθανότητα να χάσει η κυβέρνηση αυτή τις εκλογές, λόγω της εκστρατείας για τη συλλογή υπογραφών και για να θέσουν σε δημοψήφισμα μια συνταγματική μεταρρύθμιση που θέτει σε κίνδυνο το κερδοσκοπικό κεφάλαιο με έναν ορισμένο τρόπο, ή όποιο ή όποια κι αν είναι το κίνητρο ή τα κίνητρα. Φαίνεται όμως ότι πρόκειται για μια πιο μακροπρόθεσμη πολιτική και όχι για κάτι απλώς συγκυριακό, αν λάβουμε υπόψη ότι ούτε κόμμα ούτε υποψήφιος έχει δηλώσει ότι θα καταργήσει τον νόμο LUC, ο οποίος επιτρέπει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη αυτού του βρωμερού θεσμού. Κάτι σαν, για αυτό το νέο στάδιο του καπιταλιστικού συστήματος στον κοινωνικό σχηματισμό της Ουρουγουάης, την εγκατάσταση της καταστολής ως πολιτική μεταβλητή και στην κοινωνική λειτουργία με μεγαλύτερη σταθερότητα.
Για όλα αυτά, είναι περισσότερο από σαφές ότι κανείς από το λαϊκό στρατόπεδο δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι το αστυνομικό προσωπικό πρέπει να οργανωθεί σε ένα συνδικάτο και στο πλαίσιο της Σύμβασης, την PITCNT. Είναι επαίσχυντο να υπάρχουν οι κατασταλτικοί μηχανισμοί στη μεγαλύτερη κοινωνική και ταξική οργάνωση της χώρας, που σφυρηλατήθηκε μέσα στη ζέστη των σκληρών αγώνων και της πολεμικής από τη γενιά των αγωνιστών που αργότερα υπέστησαν τις συνέπειες της κρατικής τρομοκρατίας και σήμερα πολλοί από αυτούς εξακολουθούν να είναι εξαφανισμένοι. Αυτή η γενιά των αγωνιστών που υπέστη τη σκληρή αστυνομική καταστολή στους δρόμους θα τους είχε οργανώσει και θα τους είχε δώσει καταφύγιο στην CNT;
Αυτός ο θεσμός είναι μη μεταρρυθμίσιμος. Παράγει βία και βίαια όντα με αυτούς που βρίσκονται στον πάτο. Είναι ο ίδιος θεσμός που δολοφόνησε τον Líber Arce, τη Susana Pintos, τον Heber Nieto (αγωνιστή της FAU και της ROE) και τόσους πολλούς φοιτητές και εργάτες κατά τη διάρκεια του Pachecato. Είναι ο ίδιος θεσμός που παράγει σήμερα πολλές από τις γυναικοκτονίες, σε μια σαφή επίδειξη βίας σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα.
Σαν να μην έφτανε αυτό, το "συνδικάτο" τους βγαίνει δημόσια να υποστηρίξει την καταστολή των ναυτεργατών, θυμίζουμε ότι νομικός τους σύμβουλος ήταν ο Andrés Ojeda, που τώρα είναι υποψήφιος πρόεδρος στις εσωτερικές εκλογές του κόμματος Κολοράντο.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να είναι στην PITCNT, είναι καιρός να τους αποβάλλουμε.
Η οικονομική κατάσταση
Γίνεται πολύς λόγος για τα επίπεδα των μισθών, ότι βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με το 2019. Η κυβέρνηση το παρουσιάζει αυτό ως επίτευγμα, αλλά πρέπει να πούμε ότι είναι η ολοκλήρωση μιας ληστείας και το δικαιολογούν. Οι μισθοί δεν αυξήθηκαν, διατηρήθηκαν σε πραγματικούς όρους. Αυτό λένε οι παγκόσμιοι δείκτες, αλλά αν μελετήσουμε ανά τομέα εισοδήματος ή ανά ομάδα μισθολογικών συμβουλίων, θα δούμε ότι υπάρχουν πολλοί τομείς δραστηριότητας που δεν αντιστοιχούν καν στον πραγματικό μισθό του 2019. Υπάρχουν περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια δολάρια μεταφοράς από τους εργαζόμενους προς τους εργοδότες σε αυτή την περίοδο.
Υπάρχει όμως ένα στοιχείο που έχει αντιμετωπιστεί ελάχιστα, έχει κρυφτεί και είναι ένας σημαντικός δείκτης της οικονομίας: το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ). Έχει αυξηθεί όσο ποτέ άλλοτε, σήμερα ανέρχεται σε περισσότερα από 77 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, αφού μειώθηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας, αλλά στη συνέχεια ανέκαμψε εκθετικά. Με άλλα λόγια, αυτοί που βρίσκονται στην κορυφή όχι μόνο διατήρησαν τη μεταφορά πλούτου μέσω της μη ανάκαμψης των μισθών και των αυξήσεων κάτω από τον πληθωρισμό, αλλά τσέπωσαν και περισσότερα από 17 δισεκατομμύρια δολάρια τα τελευταία δύο χρόνια. Πού είναι αυτά τα εκατομμύρια;
Βρίσκονται στους τραπεζικούς λογαριασμούς των μεγάλων εταιρειών και των πολυεθνικών της χώρας: αγροτο-εξαγωγείς (συσκευαστήρια κρέατος, κτηνοτρόφοι, παραγωγοί και εταιρείες αποθήκευσης σόγιας, αγροχημικά, εταιρείες και παραγωγοί ρυζιού, δασικές εταιρείες κ.λπ.), τράπεζες, AFAPs, ναυτιλιακά πρακτορεία, εταιρείες κυτταρίνης, μεταξύ άλλων.
Ωστόσο, για τους κατώτερους, υπήρξαν περικοπές στη δημόσια υγεία και την εκπαίδευση, και δεν υπάρχουν σοβαρές πολιτικές απασχόλησης- αντίθετα, ένας μεγάλος αριθμός θέσεων εργασίας έχει κλείσει, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών εταιρειών. Δεν υπάρχουν επίσης στεγαστικές πολιτικές που να καλύπτουν την ανάγκη για μια αξιοπρεπή στέγη πάνω από το κεφάλι. Τα ενοίκια είναι στα ύψη, ισοδυναμούν με έναν μισθό, και ο αριθμός των ανθρώπων που βρίσκονται στους δρόμους αυξάνεται. Τα νυχτερινά καταφύγια είναι γεμάτα και αμέτρητοι άνθρωποι κοιμούνται στους δρόμους νύχτα με τη νύχτα.
Για όλα αυτά που αναφέραμε, και τα οποία χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης, ευθύνονται όλες οι κυβερνήσεις που πέρασαν: καμία από αυτές δεν είχε ενεργή πολιτική για την αντιμετώπιση αυτών των οδυνηρών προβλημάτων του πληθυσμού. Επομένως, πρόκειται για συστημικές πολιτικές: υπάρχει συναίνεση ότι οι καταστάσεις αυτές δεν πρόκειται να βελτιωθούν ουσιαστικά- μόνο ως απλή ανακούφιση, ως "χαλάρωση" αυτών των δραματικών καταστάσεων, αλλά οι δομικές πτυχές δεν αντιμετωπίζονται.
Ως εκ τούτου, έχουμε μια χώρα με οικονομική ανάπτυξη αλλά συγκεντρωμένη στους κυρίαρχους τομείς, με αυξανόμενη φτώχεια και περιθωριοποίηση. Μια χώρα όπου τα κοινωνικά χάσματα διευρύνονται, και δεν αναφερόμαστε μόνο στο εισοδηματικό χάσμα.
Δημοψήφισμα για την κοινωνική ασφάλιση
Στο πλαίσιο αυτό, τον Οκτώβριο θα τεθεί προς συζήτηση η έγκριση ή μη μιας συνταγματικής μεταρρύθμισης που προωθείται από το συνδικαλιστικό κίνημα, στο οποίο η αγωνιστικότητά μας έπαιξε ουσιαστικό ρόλο από την αρχή. Η μεταρρύθμιση αυτή υπερασπίζεται την Κοινωνική Ασφάλιση ως παροχή προς τους εργαζόμενους, προτείνοντας τη διατήρηση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 60 έτη, την εξίσωση των κατώτατων συντάξεων με τον Εθνικό Ελάχιστο Μισθό και την κατάργηση των ΑΦΑΠ.
Το μεγάλο κεφάλαιο χρησιμοποιεί όλα τα μέσα για να πει ότι αυτή η μεταρρύθμιση είναι επιζήμια για τα συμφέροντα των εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς τους. Ακόμη και το χρηματιστήριο έχει έρθει στο προσκήνιο. Όλοι ασχολούνται με την υπεράσπιση των "αποταμιεύσεων" που έχουν οι εργαζόμενοι στα AFAPs. Αυτό που δεν λένε είναι ότι αυτές οι "αποταμιεύσεις" "εξαπατώνται" από τα AFAPs στις επενδύσεις που κάνουν, ότι όταν οι εργαζόμενοι συνταξιοδοτούνται μέσω των AFAPs λαμβάνουν γελοία ποσά (λιγότερα από 4.000 πέσος σε πολλές περιπτώσεις) και επομένως λιγότερα από τη σύνταξη που λαμβάνουν μέσω του BPS, ότι όλη αυτή η μάζα των "αποταμιεύσεων" είναι συνολικά το ένα τρίτο του ΑΕΠ της χώρας και δεν επενδύεται στην κοινωνική ασφάλιση ή σε άλλες δραστηριότητες που είναι επωφελείς για τον πληθυσμό, παρά μόνο στην κερδοσκοπία που ωφελεί το μεγάλο κεφάλαιο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτούς τους μήνες που απομένουν, πρέπει να γίνει δουλειά πάνω σε αυτό το θέμα. Η πρόταση του συνδικαλιστικού και λαϊκού κινήματος πρέπει να πετύχει και αυτό είναι καθήκον όλης της αγωνιστικότητας. Είναι η απαραίτητη βάση για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής ασφάλισης με τη λαϊκή έννοια, την αύξηση των εργοδοτικών εισφορών και την εξίσωση τους με αυτές των εργαζομένων και την κατάργηση του στρατιωτικού ταμείου.
Γιατί αυτό είναι που δεν λένε οι "εταιρείες συμβούλων" και οι έξυπνες "αναλύσεις" τους. Αν καταργηθεί το Στρατιωτικό Ταμείο με όλα τα προνόμιά του, το BPS θα πάψει να είναι "υποχρηματοδοτούμενο", όπως επισημαίνουν αυτοί οι αστοί "αναλυτές", και θα πάψουμε να πληρώνουμε συντάξεις εκατομμυρίων στους ανώτατους στρατιωτικούς διοικητές (η Ουρουγουάη έχει επίσης έναν αριθμό στρατιωτικών αξιωματικών δυσανάλογο με το μέγεθος της χώρας μας). Σαρώνει μια σημαντική κληρονομιά της δικτατορίας, αποδίδει δικαιοσύνη.
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι όλα όσα "συνεισφέρουν" στα AFAPs από εδώ και στο εξής θα πηγαίνουν στο BPS, κάτι που θα έχει μεγάλο αντίκτυπο και θα εξαλείψει την "αποχρηματοδότηση" του BPS. Από την άλλη πλευρά, όπως ορίζει η μεταρρύθμιση, τα ποσά των λογαριασμών των εργαζομένων στα AFAPs δεν θα πειραχτούν, θα περάσουν σε ένα καταπιστευματικό ταμείο που θα τα διαχειρίζεται- αυτό που θα εξαλειφθεί είναι τα AFAPs και το κίνητρο του κέρδους.
Σε αυτόν τον αγώνα ενάντια στο μεγάλο κεφάλαιο, για την υπεράσπιση αξιοπρεπών συντάξεων, για να μη δουλεύουμε μέχρι θανάτου, απαιτείται η προσπάθεια όλων: εργαζομένων, συνεταιρισμών, συνταξιούχων, φοιτητών, ανέργων. Πρέπει να σταματήσουμε τη λεηλασία αυτών που βρίσκονται στην κορυφή. Φυσικά, αυτό δεν μπορεί να σταματήσει μόνο με ένα δημοψήφισμα, αλλά είναι ένα σημαντικό σημείο εκείνη τη στιγμή. Αν είναι επιτυχές, πρέπει να στηρίξουμε αυτό που αποφασίζεται εκεί με τον κόσμο στους δρόμους. Και αν δεν εγκριθεί, ο αγώνας θα συνεχιστεί και θα πρέπει να κερδηθεί, όπως το λαϊκό κίνημα της Ουρουγουάης ξέρει ήδη πώς να κάνει.
Επομένως, η μόνη εναλλακτική λύση είναι ο λαϊκός αγώνας, στους δρόμους και με ταξική ανεξαρτησία.
Οι πραξικοπηματίες του χθες θέλουν να συνεχίσουν τη λεηλασία σήμερα. Θέλουν να πατήσουν το γκάζι για να επιβάλουν τις νεοφιλελεύθερες πολιτικές τους και γι' αυτό καταπιέζουν. Δυστυχώς, έχουν διανύσει πολύ δρόμο αυτή την περίοδο. Ήρθε η ώρα να βάλουν φρένο και αυτό το φρένο το βάζουν αγωνιζόμενοι. Ήρθε η ώρα για εμάς που βρισκόμαστε στον πάτο να βγούμε ξανά στους δρόμους και να αρχίσουμε να συζητάμε πώς μπορούμε να πάμε βαθύτερα και να διεκδικήσουμε αυτό που μας ανήκει.
Γι' αυτό, 51 χρόνια αφότου τα επιχειρηματικά επιμελητήρια και οι ΗΠΑ επέβαλαν μια άγρια στρατιωτική δικτατορία στη χώρα μας, χρειαζόμαστε μνήμη, αλλά και συγκεκριμένη δράση για να νικήσουμε αυτούς που βρίσκονται στην κορυφή.
Για όλους τους πεσόντες συντρόφους μας, για όλους τους εξαφανισμένους συντρόφους μας, για τους Gerardo Gatti, Elena Quinteros, León Duarte, Alberto "Pocho" Mechoso, Telba Juárez, Eduardo Chizzola, Adalberto "Plomito" Soba, Victoria Grisonas, Roger Julien και τόσους άλλους, συνεχίζουμε να στεκόμαστε όρθιοι, στον αγώνα για μια διαφορετική κοινωνία.
ΟΎΤΕ ΞΕΧΝAΜΕ ΟYΤΕ ΣΥΓΧΩΡΟYΜΕ!
ΕΝΙΣΧYΣΤΕ ΤΟ ΛΑΪΚO ΚIΝΗΜΑ!
ΜΑΖI ΜΕ ΑΥΤΟYΣ ΠΟΥ ΑΓΩΝIΖΟΝΤΑΙ!
ΑΝΑΡΧΙΚH ΟΜΟΣΠΟΝΔIΑ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ
*Απόδοση: Ούτε Θεός Ούτε Αφέντης.
