Πρόλογος
«Το έργο αυτό είναι μια σύντομη επισκόπηση της επίδρασης των ελευθεριακών ιδεών στον Κουβανικό λαό. Πιστεύουμε ότι έχουμε καθήκον να αναφέρουμε, κατά πιστό τρόπο, το χρονικό των Κουβανών αναρχικών, που για πάνω από έναν αιώνα αγωνίστηκαν και θυσιάστηκαν για την υπεράσπιση της ελευθερίας και προς όφελος των πιο καταπιεσμένων τμημάτων της κοινωνίας μας. Θα προβούμε σε έναν σύντομο απολογισμό των δραστηριοτήτων μιας ομάδας ανδρών και γυναικών, οι οποίοι, ολοκληρωτικά χωρίς πόρους, χωρίς βοήθεια ή προστασία, ξεχασμένοι και καταδιωγμένοι, επηρέασαν όχι μόνο την ιστορία της εργατικής τάξης και των αγροτών, αλλά επίσης και την ιστορία ολόκληρου του Κουβανικού λαού».
Αυτά ήταν τα λόγια με τα οποία άνοιγα την μπροσούρα μου, Cuba, The Anarchists & Liberty (Κούβα, Οι αναρχικοί και η ελευθερία), η οποία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 1987 από την Monty Miller Press, και η οποία έχει έκτοτε ανατυπωθεί από διάφορες ομάδες, ενώ πιο πρόσφατα εμφανίστηκε και σε ηλεκτρονική μορφή στο Διαδίκτυο. Η μπροσούρα αυτή αποτέλεσε τη βάση αυτού του μικρού βιβλίου. Η έμφαση στην παρούσα εργασία βρίσκεται στα τελευταία κεφάλαια, στα οποία ασχολούμαι με τα τελευταία χρόνια του οργανωμένου αναρχισμού στην Κούβα, καλύπτοντας μια σειρά περιστατικών και γεγονότων τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στην μπροσούρα.
Όπως ήταν αναμενόμενο, λόγω της εκτεταμένης διάθεσης και διάχυσης της εργασίας μου, μαρξιστές και φιλο-καστρικοί κριτικοί προσπάθησαν να την δυσφημήσουν. Οι λιγότερο κυνικοί με κατηγόρησαν ότι παράγω έναν απολογητικό «πανηγυρικό» ο στόχος του οποίου ήταν προπαγανδιστικός. Αυτό είναι αναληθές. Ενώ είμαι αναρχικός και η μπροσούρα σίγουρα ήταν υπέρ των αναρχικών, είναι σωστό και αξιοπρεπές κάθε κοινωνική ομάδα να εκδίδει τη δική της «ιστορική αλήθεια», όταν όμως η ερμηνεία αυτή στηρίζεται σε επαληθεύσιμα γεγονότα. Αυτός ήταν ο σκοπός και η μέθοδός μου στην μπροσούρα Cuba, The Anarchists & Liberty και συνεχίζει να είναι η ίδια και στην παρούσα εργασία.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους τελευταίους επιζώντες του κουβανικού αναρχικού κινήματος -που τώρα πλέον έχουν εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη Διασπορά- που βοήθησαν να γίνει αυτό το έργο πραγματικότητα. Οι Suria Liunsain, Claudio Martinez, Leon G. Montelongo και Helio Nardo συνεργάστηκαν στα τελευταία κεφάλαια. Έλαβα, επίσης, βοήθεια από διάφορα πρόσωπα που δεν βρίσκονται πλέον στο προσκήνιο: Marcelo Salinas, Casto Moscu, Manuel Ferro, Manuel Gonzalez, Agustin Castro, Abelardo Iglesias και Santiago Cobo. Όλοι τους συνεισέφεραν τις αναμνήσεις τους στο έργο αυτό.
Τέλος, το βιβλίο αυτό είναι αφιερωμένο στο σύνολό του σε όλους εκείνους τους ανώνυμους αγωνιστές τα ονόματα των οποίων δεν εμφανίζονται εδώ, αλλά που το ανιδιοτελές παράδειγμα των οποίων δημιούργησε μια βαθιά ριζωμένη εντύπωση σχετικά με την εθνική μας μοίρα. Χωρίς αυτούς αυτή η ιστορία δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει γραφτεί.
Frank Fernandez, Μαϊάμι, Φλόριντα
***
Μια σημείωση για την ορολογία
Σε όλο το κείμενο ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τον όρο «ελευθεριακός» στην αρχική τoυ έννοια: ως συνώνυμο του «αναρχικός». Πράγματι, χρησιμοποιήθηκε σχεδόν αποκλειστικά με την έννοια αυτή, μέχρι τη δεκαετία του 1970, όταν, στις Ηνωμένες Πολιτείες, είχε ιδιοποιηθεί κατάφωρα από το λεγόμενο Libertarian Party (Ελευθεριακό Κόμμα). Το κόμμα αυτό δεν έχει σχεδόν τίποτα να κάνει με τις αναρχικές ιδέες της ελευθερίας,...
ANTONIO TELLEZ
Μια ματιά στον παράνομο, υπόγειο, αντάρτικο και ένοπλο αγώνα των Ισπανών αναρχικών και των αντιφασιστών ενάντια στο καθεστώς του στρατηγού Φράνκο, μετά την ήττα στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο και την Επανάσταση του 1936-1939
Το κουδούνισμα του όπλου Thompson
Ο αντάρτικος αγώνας ενάντια στον φρανκισμό αναδύθηκε στις ημέρες που ακολούθησαν την εξέγερση του στρατού κατά της Ισπανικής Δημοκρατίας στις 18 Ιουλίου 1936. Σε ολόκληρη τη χώρα οι εργαζόμενοι ξεκίνησαν μια επανάσταση και πήραν τα όπλα ενάντια στις ένοπλες δυνάμεις. Σε περιοχές που έπεφταν αμέσως στον έλεγχο των ανταρτών, ξεδιπλώθηκε μια αιματηρή καταστολή υποχρεώνοντας...
Αρχίζουμε τη δημοσίευση των Κεφαλαίων του βιβλίου του Κουβανού αναρχικού αγωνιστή και ιστορικού Frank Fernandez, Κουβανικός Αναρχισμός - Η ιστορία ενός κινήματος, σε μετάφραση Δημήτρη Τρωαδίτη. Τα Κεφάλαια θα ανεβαίνουν σε συχνότητα δεκαπενθήμερου.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Αυτή δεν είναι μια συμβατική ιστορία. Μάλλον, είναι ένα αφιέρωμα, ένας φόρος τιμής στις χιλιάδες των Κουβανών αναρχικών που εργάστηκαν περισσότερο από έναν αιώνα για να οικοδομήσουν έναν πιο ελεύθερο, πιο δίκαιο κόσμο, και οι οποίοι, εκτός από αυτό το βιβλίο, θα παρέμεναν σχεδόν εξ ολοκλήρου ξεχασμένοι. Αυτό θα ήταν μια τραγωδία, καθώς σχεδόν όλοι τους ήταν ιδεαλιστές, αξιοθαύμαστοι άνθρωποι και πολλοί
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018