Ένα ιστορικό ντοκουμέντο
Το Ventotene είναι ένα από τα νησιά Pontine στα παράλια του νότιου Lazio της Ιταλίας και “φιλοξενούσε” μεγάλο αριθμό Ιταλών αναρχικών, που ήταν καταδικασμένοι και εκτοπισμένοι εκεί από τα ιταλικό φασιστικό καθεστώς. Η απόφαση αυτή, αρκετά αναρχική κομμουνιστική στη φύση της, πάρθηκε κατά τη διάρκεια ενός Συνεδρίου που έγινε εκεί το 1942. Στις 13 Ιούλη 2009 εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην αγγλική γλώσσα στο http://www.anarkismo.net
Οι αναρχικοί σύντροφοι που κρατούνται σε απομόνωση στο Ventotene, μετά από μια σειρά συνελεύσεων στις οποίες συμμετείχαν σύντροφοι από όλα τα μέρη της Ιταλίας, οπαδοί της οργάνωσης και μη,
έχοντας εξετάσει την τραγική κατάσταση που έχει δημιουργηθεί σε βάρος του ιταλικού λαού με την έλευση του φασιστικού καθεστώτος, το οποίο με τη δικτατορική και ιμπεριαλιστική αντιδραστική του πολιτική, έφερε τους πιο τρομερούς πολέμους που γνώρισε ποτέ η ιστορία, προκαλώντας καταστροφή, συντρίμμια, θάνατο και μιζέρια στη χώρα και το λαό,
έχοντας δει ότι η στάση συνεργασίας εκ μέρους των διαφόρων προλεταριακών πολιτικών ομάδων από την εποχή του πολέμου του 1914-1918 μέχρι την εμφάνιση του φασισμού, δεν ικανοποίησε τα ενδιαφέροντα και τις ελπίδες των εργαζόμενων μαζών ή ολόκληρου του ιταλικού λαού,
θεωρώντας ότι η αντίδραση που εκδηλώθηκε με οργή και χτύπησε κάθε αναρχικό γνωστό στις Αρχές,
αναγνωρίζοντας ότι το συμβόλαιο ανάμεσα στους συντρόφους που προέρχονται από το φιλοσοφικό και ιδεολογικό χώρο του αναρχισμού και εκείνων που συμμετέχουν στο στρατόπεδο των μαζικών οργανώσεων δημιούργησε καταστροφικές διαιρέσεις όσον αφορά την ανάπτυξη των αναρχικών αντιλήψεων και παρακώλυσε την ανάπτυξη ενός κοινού προγράμματος αγώνα και δράσης,
πιστεύοντας ότι με βάση τις εμπιρίες που αποκόμισε τα τελευταία 20 και πλέον χρόνια, το αναρχικό κίνημα πρέπει να επιζητήσει τη συμμετοχή όλων των συντρόφων στην κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ομοιογενούς σώματος για τους σκοπούς της συντονισμένης δράσης,
προσκαλεί όλους τους συντρόφους να γίνουν μέλη των επαγγελματικών συνδικάτων ώστε να διατηρήσουν άμεση επαφή με τις εργαζόμενες μάζες, κατευθύνοντάς τις σε έναν αληθινά επαναστατικό αγώνα, για την κατάκτηση των επιθυμιών του προλεταριάτου, προπαγανδίζοντας την ελευθεριακή κατεύθυνση των κανονισμών λειτουργίας των συμβουλίων στα εργοστάσια, τις εταιρίες και τη βιομηχανία γενικά όσον αφορά την παραγωγή, καθώς και στα δημοτικά και περιφερειακά συμβούλια τα οποία θα πρέπει να έχουν ως σκοπό τους τη διευθέτηση και υποστήριξη των αναγκών των τοπικών κοινωνιών.
* Αγγλική μετάφραση Nestor McNab, από το έργο της A. Dadà, L’anarchismo in Italia: fra movimento e partito, Teti, Milano 1984. Ελληνική μετάφραση “Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης”, 16 Ιούλη 2009.
