http://www.youtube.com/watch?v=CqFlvmFvv7I

 

 

 

Μια απόπειρα μετάφρασης του ύμνου των Μαχνοβιτών στα Ελληνικά. Για να διατηρηθεί κάποιο μέτρο και ομοιοκαταληξία η μετάφραση έγινε αρκετά ελεύθερα (το νόημα παραμένει). Οποιος γαλλομαθής σύντροφος θέλει ας προσπαθήσει το αποδώσει λίγο καλύτερα.

 

 

 

Μαχνοβτσίνα, Μαχνοβτσίνα

 

Μαύρα λάβαρα βαμμένα

 

Μαύρα είναι από τον πόνο

 

Κόκκινα είναι από το αίμα

 

 

 

Στα βουνά από τα χιόνια

 

Απ’ τον αέρα στις πεδιάδες

 

Απ’ την Ουκρανία όλη

 

ξεφυτρώνουν οι αντάρτες

 

 

 

Ο Λένιν μας έδωσε στους Γερμανούς

 

Την εποχή που η φύση ανθίζει

 

Το φθινόπωρο η Μαχνοβτσίνα

 

στον αέρα τους σκορπίζει

 

 

 

Του Ντένικιν οι Λευκορώσοι

 

στην Ουκρανία τραγουδούν

 

γρήγορα οι Μαχνοβίτες

 

στον αέρα τους σκορπούν.

 

 

 

Μαχνοβτσίνα, Μαχνοβτσίνα

 

μαύρος στρατός των ανταρτών

 

μάχεται στην Ουκρανία

 

στρατούς Κόκκινων-Λευκών

 

 

 

Μαχνοβτσίνα, Μαχνοβτσίνα

 

μαύρος στρατός των ανταρτών

 

που ‘διωξε απ’ την Ουκρανία

 

τους τυρράνους των λαών.

 

Ο ήλιος της Αναρχίας ανέτειλε - εξώφυλλο βιβλίου

Ελευθεριακές εκδόσεις Κουρσάλ

 


Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019

 

Στο SBS Greek στις 18/07/2019

Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018

 

Απόπειρες αναρχικής οργάνωσης στη δεκαετία του 1980 - εξώφυλλο βιβλίου

Ελευθεριακοί και ριζοσπάστες της διασποράς - εξώφυλλο βιβλίου

email

ιστορία αναρχικού κινήματος αναρχικό κίνημα κοινωνικοί αγώνες ιστορία εργατική τάξη επαναστατικό κίνημα Ισπανία, Ελλάδα Ρωσία κοινωνικά κινήματα αναρχική-θεωρία Γαλλία αναρχισμός αναρχοσυνδικαλισμός ζητήματα τέχνης αριστερά εργατικό κίνημα anarchism Ιταλία φεμινισμός κομμουνισμός Αυστραλία ΗΠΑ, Ρωσία, ελευθεριακή εκπαίδευση αντιφασισμός history κοινωνία επαναστατική θεωρία εθνικά ζητήματα αναρχοσυνδικαλιστές διεθνισμός λογοτεχνία μελλοντική κοινωνία ποίηση συνδικαλισμός radicalism αγροτικά κινήματα αναρχικός κομμουνισμός αστικός τύπος Πάτρα Greece πολιτειακό κριτική Μεξικό περιβάλλον καταστολή Βουλγαρία φεντεραλισμός ένοπλη δράση Διασπορά working class εξεγερμένοι διανοούμενοι γεωγραφία syndicalism εξεγέρσεις αγροτικές εξεγέρσεις communism Κούβα communist-party κινητοποιήσεις θέατρο σοσιαλισμός χρονογράφημα Γκόλντμαν βιβλίο Παρισινή Κομμούνα νεκρολογία Άγις Στίνας αναρχικοί Αίγυπτος Πρωτομαγιά σοσιαλιστές φοιτητικό κίνημα αγροτικό ζήτημα Italy Θεσσαλονίκη "\u0395\u03c0\u03af \u03c4\u03b1 \u03a0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9" ευημερία κοινοκτημοσύνη ατομικισμός utopianism Κροπότκιν ένωση τροτσκισμός θρησκεία ληστές Κύπρος μηδενισμός Αθήνα εκλογική δράση Egypt Πύργος Ηλείας ρουμανία Γαριβαλδινοί Ουκρανία προκηρύξεις πρώην οπλαρχηγοί αρχαίο-πνεύμα ρομαντισμός