logo2

 

Ένα βιβλίο του Sakae Sugi — Αγγλική μετάφραση: Michael Schauerte - Επίμετρο: Yutaka Sugi

Ένας Ιάπωνας αναρχικός στο δρόμο. στη Σαγκάη και το Παρίσι της δεκαετίας του 1920! Στις 11 Δεκέμβρη 1922, ο Sakae Sugi έφυγε από το σπίτι του στο Τόκιο, κάτω από τα άγρυπνα άτια της αστυνομίας, για να ξεκινήσει ένα ταξίδι στην Ευρώπη για να παρακολουθήσει ένα διεθνές αναρχικό συνέδριο.

Το βιβλίο αυτό είναι το τελικό έργο του Sugi, που κυκλοφόρησε τον Οκτώβρη του 1923, και είναι μια συλλογή από τα γραπτά του σχετικά με αυτό το ταξίδι (διακοσμημένο από τις αναμνήσεις μιας προηγούμενης «φυγής» από την Ιαπωνία).

Το ταξίδι τον οδηγεί πρώτα στη Σαγκάη και μετά στη Λυών και το Παρίσι. Στην πορεία του αυτή, συναντά Ρώσους εμιγκρέδες, τους Κινέζους και Κορεάτες εθνικιστές, Γάλλους γραφειοκράτες, πόρνες, δεσμοφύλακες και κρατουμένους, καθώς και μια χορεύτρια καμπαρέ ονόματι Ντόλυ.

Ήταν η τελευταία «πτήση» του Sugi, λίγους μόλις μήνες πριν το νήμα της ζωής του κοπεί στην ηλικία των τριάντα οκτώ από την στρατιωτική αστυνομία στο Τόκιο στις 16 Σεπτέμβρη 1923.

*Μετάφραση: Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης.